Антипроверка орфографии

30 декабря 2008, 12:48
По роду пристрастий я давно веду тихую подрывную войну с функцией проверки орфографии в Word, убеждая людей в том, что она не заменяет ни редактора, ни корректора. Направлений войны — два: во-первых, если Word говорит, что все в порядке, — это еще не значит, что все действительно в порядке; во-вторых, если Word говорит, что нужно что-то исправить, — это еще не повод бросаться исправлять.

С первым проще: нужно лишь продемонстрировать ошибку, которую проверка орфографии не находит. Такое случается, когда из-за опечатки на месте одного формально корректного слова возникает другое формально корректное слово, не имеющее никакого отношения к сути дела. Простейший пример: на месте предлога «из» очень часто возникает местоимение «их» и наоборот (клавиши [Х] и [З] расположены бок о бок, так что промахивается не только Акелла).

Со вторым сложнее — часто приходится апеллировать к Розенталю, да и это не всегда позволяет поколебать святую уверенность в грамотности Word'а...

Но давеча Word потряс мое воображение (и, можно сказать, просто-таки капитулировал с белым флагом), выдав следующее сообщение:

Антипроверка орфографии


Оно безграмотно дважды: словом «же» не пишется через дефис с «то» ни в каком случае. «Никаких „но“, мистер Вустер. Никаких „если“».
Поделиться
Ваш комментарий
адрес не будет опубликован

ХТМЛ не работает

Ctrl + Enter